I Journeyed against the Shadow of Time (Cento) – Tôi Đi Ngược Bóng Thời Gian

I was inspired to write this cento after chatting with the Vietnamese blogger – phibi. If you can read Vietnamese, I highly recommend his poetry 🙂

This poem is made up of verses written by several well-known Vietnamese poets in the 40s and 60s – those italicized.

***************

I Journeyed against the Shadow of Time (a cento)

I journeyed against
the shadow of Time
without the magical Tardis
looking for the very first people
falling in love on earth

I journeyed against the
shadow of Time
smiling with the sunshine
surprised at how time flies
The blue dress won’t stay blue
forever dancing
on the deserted hill

I listen to Time slipping
between my fingers
My memories fade
like a pebble
falling down the empty well

The color of Time
is not blue
It is violet

Credits: Thanh Tâm Tuyền, Tuệ Sỹ, Văn Cao, Đoàn Phú Tứ

***************

Tôi Đi Ngược Bóng Thời Gian

Tôi đi ngược bóng
thời gian không cần chiếc
Tardis thần kỳ tìm về
những người thứ nhất
trên trái đất này
biết yêu nhau

Tôi đi ngược bóng
thời gian cười với nắng
một ngày sao chóng thế
Áo màu xanh không
xanh mãi trên
đồi hoang

Lắng nghe thời gian qua
kẽ tay kỷ niệm trong tôi
rơi
như tiếng sỏi
trong lòng giếng cạn

Màu thời gian không
xanh màu thời gian
tím ngát

Credits: Thanh Tâm Tuyền, Tuệ Sỹ, Văn Cao, Đoàn Phú Tứ